大阪府梅田キャンパスキャンパスブログ

https://www.ktc-school.com/reserve/?kubun=2&event=001&campus=3636

英語に中国語に韓国語にタイ語まで!!
英語に中国語に韓国語にタイ語まで!!

みなさんこんにちは!
今日は編集部より、梅田キャンパスの掲示物について注目してみましょう!
おぉ??これは大人気マンガの「ONE PIECE」が置いてありますね~。
しかし、なにやら違和感が・・・。

なんと、「これは日本語じゃない!! 」。

みなさん知ってましたか?実は日本漫画の「ONE PIECE」は世界各国で様々な言語で出版されているんです。
では国により違いがあるのかリサーチしてみましょう!

一度、観に来て下さいね☆
一度、観に来て下さいね☆

まず、マンガのサイズ が違いました!
日本版より少し大きめだったり、少し小さめだったり…。
 
そして、紙質も違います!!
日本版よりツルツルしてたり、ザラザラしていたり、厚かったり薄かったり…。
 
さらに、ページをめくっていくと、日本語がそのまま書かれているページがありました。
「どん!」「ガシャン!」などの擬音語が日本語のまま掲載されています。
調べを進めると、外国にはこのような擬音を表す方法がない場合がある!という新しい発見をすることができました。

やっぱり日本語って奥が深い!?
マンガにもそれぞれの国の個性があるのかもしれません。
みなさんも日本のクールジャパンを色んな世界から見てみませんか?